Sous-titres proposés par l'équipe d'Angel Eyes @ Viki
Êtes-vous fou ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu veux mourir ?
Pourquoi en ai-je besoin ?
Parce que je vais te renvoyer.
Tout le monde près de moi devient misérable.
À partir de maintenant, je ne laisserai personne près de moi.
Épisode 18
C'est là que je t'ai vu la première fois.
Lorsque tu étais là-bas,
c'était si adorable d'entendre tes murmures aux étoiles,
même les livraisons à l'aube dans le froid mordant qui rendait mes mains rêches étaient agréables.
Parce que j'étais capable de te voir.
Ce moment où tes deux bras m'ont fermement enserré la taille,
je me suis rendu compte pour la première fois qu'un coeur pouvait battre à cette vitesse.
J'ai réalisé ce que signifiait ce sentiment dans un coeur
prêt à exploser.
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Le premier jour où tu es venue chez moi,
combien Jung Hwa et Joo Hye t'ont aimée.
Après qu'elles t'aient rencontrées, tout ce que nous avons fait était de parler de toi.
Que va faire Soo Wan aujourd'hui ? Que mangera-t-elle ?
Est-ce que son coup de froid va un peu mieux maintenant ?
Yoon Soo Wan, tu as dit que tu étais ce malheur, non ?
Tu as dit que tu avais causé cette agonie.
Dès l'instant où je t'ai rencontrée, j'ai été chanceux.
Tu étais une bénédiction.
Pour ma famille, tu étais le bonheur.
C'est la vérité et elle ne changera pas, peu importe à quel point tu insistes.
Dong Joo.
C'est pourquoi je dis que je ne peux pas.
C'est pourquoi je ne peux pas le supporter.
Je pensais que j'apportais la chance et du bonheur, mais en vérité ça ne l'était pas.
En réalité, j'ai été malheur et destruction.
Soo Wan.
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
- Yoon Soo Wan ! - Ne lutte pas en vain.
J'aime comme c'est en ce moment. C'est confortable.
Depuis le début, c'est ainsi que j'aurais dû continuer à vivre.
Yoon Soo Wan !
Annule ce que tu viens de dire !
Je t'ai dit que c'est avec tout son cœur que Jung Hwa t'a donné ses yeux. Tu comprends !
Mais comment peux-tu faire cela ?
C'est quelque chose que tu ne devrais pas dire.
Jin Mo s'est endormi tôt. Il a dû être fatigué parce qu'il avait P.E. aujourd'hui.
D'accord.
Je vous laisse maintenant.
- Hye Joo. - Oui ?
Juste une minute, s'il te plaît.
Reprends-le avec toi.
Je ne peux le recevoir.
Pourquoi ?
Comme tu l'as dit, si tu es généreuse, non par reconnaissance, mais parce que tu m'aimes, je ne peux l'accepter.
- Ahjussi. - Je suis reconnaissante que tu m'aies regardé favorablement,
mais parce que je ne pense pas que c'est quelque chose que je devrais juste laisser être, je te demande de le rendre certain.
Je... ne suis pas une personne qui est convenable pour toi, je ne pense pas mériter un cadeau tel que celui-ci de nouveau.
Pourquoi ? Pourquoi n'êtes-vous pas un partenaire convenable ? Je vous aime.
Sais-tu quel âge j'ai ?
Je suis bien plus vieux que le chef Park lui même.
Quelle importance ?
Alors, je dirai ce qu'il sera facile pour toi de comprendre.
Quand je te vois, tu ressembles à ma plus jeune soeur ou même comme si tu étais ma fille.
Je ne te vois pas comme une femme. Tu comprends ?
- Tout de même, je ne vais pas abandonner. - Pardon ?
Nous n'avons pas encore fait quoi que ce soit. Vous ne me connaissez pas bien.
Si le temps passe, vous pourrez commencer à m'aimer en tant que femme.
Tu es une jeune fille assez effrontée.
Je garantis que cela n'arrivera jamais.
Ne rends pas cela plus inconfortable et règle ça.
S'il te plaît.
Pars.
Qu'allons-nous faire maintenant que le cœur de notre Ellie a été blessé ?
Même si c'est inconfortable, buvons seulement aujourd'hui.
Est-ce dur ?
Oui.
Pouvez-vous me verser un verre ?
Soo Wan...
Elle est tellement têtue.
Connaissez-vous le mot que je hais le plus ?
C'est "si..."
Si cet accident n'était pas arrivé...
Si Père n'avait pas été affecté...
S'il n'était pas décédé...
Si...si...si...
C'est tout à fait inutile.
Peu importe comment vous pensez, il y a des choses que vous ne pouvez pas recommencer ou changer.
C'est pourquoi je le hais.
Ce mot, "si".
Mais aujourd'hui,
Je continue de le dire, sans même m'en rendre compte que je le fais.
Si je n'avais pas été mouillé sous la pluie ce jour-là...
Si...
ma mère n'avait pas disparu dans un accident ce jour-là...
Si j'avais été en mesure de sauver le directeur...
Est-ce que Soo Wan sait ? En dépit de tout ces "si".
"Si je n'avais pas rencontré Soo Wan."
c'est un «si» auquel je n'ai jamais pensé.
Je suis sûr qu'elle sait.
Elle a besoin de revenir.
Elle ne cesse de se blâmer.
Comment est-ce la faute de Soo Wan ?
Exactement.
Elle a besoin de revenir, mais elle ne cesse de se blâmer.
C'est ta faute Kang Ji Woon.
À cause de toi, sais-tu quel genre de chose j'ai dû faire ?
Jusqu'où je suis allée ?
Tout est à cause de toi.
Que veux tu dire par c'est "chaud" ? Ça te donne envie de travailler avec l'uniforme de pompier.
Aigoo, alors qu'on transpire à grosse gouttes. Dang, c'est chaud
Tout le monde, buvez quelque chose.
- Wow, merci. - Tout le monde, prenez un verre.
Merci, merci, merci. Il n'y a définitivement personne comme toi le plus jeune.
Hé, c'est quoi ça ?
Où est le mien ?
Je suis si désolé.
Nous sommes à court. Allez vous en acheter un vous-même.
Quoi ?
Hein ? Que lui arrive-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous êtes disputés ? - Quoi ?
Pense-tu que je l'ai même considéré comme adversaire, aigoo.
Mais pourquoi est-il comme ça, hmm ?
Donne-m'en un.
Si quelqu'un comme Ellie l'aime, alors il devrait être reconnaissant.
Comment ose-t-il la rejeter ?
Sérieusement, son estomac devait être trop rempli. ( il est trop/ il est très exigeant )
Aigoo, l'été est vraiment...
Ellie ?
Teddy, peux-tu nous laisser, s'il te plaît ?
J'ai quelque chose à dire à Ahjussi.
Oui.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ahjussi, votre visage vient juste de devenir rouge.
- Qui a fait ça ? - Alors regardez-moi dans les yeux, et dites-le moi à nouveau.
Que vous ne ressentez rien.
Que vous ne me voyez pas comme une femme.
Bien.
Hye Joo, tu es jolie et mignonne.
Alors que tu es si belle et jeune,
pourquoi ne pourrais-tu pas être adorable, alors que je suis de toute évidence un homme.
Alors pourquoi ?
Je ne voulais pas dire ces mots, mais...
Peu importe combien tu es belle et adorable, tu ne peux pas être avec moi.
C'est pour cela que je demande, pourquoi ?
Pour moi,
je ne peux pas me tenir aux côtés du femme qui n'est pas en bonne santé.
Quoi ?
Parce que tu étais malade plus jeune, j'ai entendu que tu devais vivre le reste de ta vie à être plus prudente que les autres.
En plus de ça, tu es si petite et maigre que s'il vente vraiment, il semble que tu vas t'envoler.
Pour moi...
c'est une résolution que j'ai prise quand ma femme est morte.
De ne jamais plus aimer
une personne qui semblerait capable de partir avant moi.
- Ahjussi ! - C'est d'accord pour que tu me traites de salaud.
Mais... c'est mon cœur que je ne peux pas abandonner ou changer.
Donc au lieu d'écouter plus de chose qui brisent le cœur de la part d'un crétin comme moi, pars juste.
Je ne suis pas fragile, je dois juste être un peu prudente tant que je vis, c'est tout.
Ai-je demandé à vous épouser ? Ai-je demandé que vous soyez responsable de ma vie pour toujours ?
Je dis juste que je vous aime.
Je demande juste si c'est d'accord pour que je vous aime. C'est tout.
Si tu m'aimes, et alors quoi ?
Si nous commençons à nous aimer, alors que vas-tu faire ?
Es-tu même suffisante pour un veuf avec une enfant ?
Vous êtes un lâche, ahjussi.
C'est vrai. Je suis un lâche.
C'est pourquoi si tu continues de faire des choses inconfortables, je vais même te demander de ne plus regarder Jin Mo.
S'il te plaît pour le bien de mon Jin Mo, tiens-toi bien.
- Ahjussi. - Au revoir, Hye Joo.
Cette grand-mère je sais qu'elle disait que
lorsque tu te sens seul, tu devrais manger des choses sucrées.
As-tu tout... vu ?
J'ai été rejetée, n'est-ce pas ?
Le savais-tu ?
C'est la première fois que je suis rejetée par un homme.
Sérieusement,
les hommes qui te rejettent ne sont pas sains d'esprit.
Donc Ahjussi n'est pas sensé.
Bien sûr. C'est parce que tu ne sais pas, mais
le chef d'équipe n'est pas juste étrange mais une personne TRÈS bizarre.
Sache juste que tu n'as pas été rejetée parce que tu étais trop simple.
Mais je pense qu'elle avait raison.
Ce que j'ai dit est la vérité. Il est une personne très bizarre.
Pas ça. Ce que grand-mère a dit à propos des sentiments qui sont mieux une fois que tu manges des choses sucrées.
Ah, oui.
Je n'ai jamais vu grand-mère dire des choses qui étaient fausses.
Elle ressemble un peu à ma grand-mère, qui est décédée.
Oh, mon Dieu. Veux-tu qu'on aille un jour la rencontrer ensemble ?
Je veux bien.
- Vraiment ? - Ouais.
Elle n'a aucune envie de voir de nouveau.
C'est comme si elle s'y attendait...
elle continue de s'adapter à son état d'aveugle.
Elle refuse aussi mon aide.
Elle veut prendre soin de tout elle-même.
Même si vous êtes triste et frustré...
supportez-le et veillez juste sur elle.
Vous ne devez jamais lui en vouloir ou la presser.
Si par chance, elle veut faire quelque chose elle-même
ne vous forcez pas à l'aider,
mais regardez la juste.
Puisqu'elle essaye de faire des activité quotidiennes,
si elle s'expose à l'air frais et bouge son corps,
cela aidera son insomnie et sa dépression.
♬
Kim Woo Chul a pris une photo de la rencontre que nous avons eu vous et moi.
Et il semble clairement connaître l'existence du procureur Kang, qui a fomenté tout cela.
- Qu'avez-vous dit ? - Au dessus de cela, il semble bien avoir une autre preuve,
il semble que nous devrions à vraiment nous occuper de lui cette fois-ci.
Après que Ji Woon a tout découvert,
il insiste sur le fait qu'il veuille avouer.
Je n'ai aucune intention de le stopper si quelque chose de pire arrivait.
Si sans attendre il dit tout à Cha Min Soo, nous aurons de gros ennuis.
Vous devez prendre la responsabilité de stopper le docteur Kang Ji Woon.
Si par chance Ji Woon
révélait tout à quelqu'un,
qu'arriverait-il ?
Jusqu'à maintenant, il n'y a aucune preuve concrète
qui pourrait révéler que le conducteur était le docteur Kang Ji Woon. C'est juste que
si ce que vous avez fait est révélé...
À la minute où cela est révélé aux autres, notre entente sera finie.
Cela n'a pas d'importance que je sois coupable ou non.
Il en va de même pour Ji Woon.
Cela laissera une imperfection sur sa vie qui ne pourra pas être effacée.
Le plus important, s'il vous plaît empêchez le docteur Kang d'agir impulsivement.
Alors pour le reste je vais...
Je vais partir à présent.
Qu'es-tu en train de planifier ?
Si tu restes tranquille, personne ne sera blessé.
Père et Soo Wan n'étaient pas suffisant, alors qui maintenant ?
Jusqu'où vas-tu aller ?
Mère, s'il te plaît.
Je ne sais pas ce que tu prévois de faire, mais
arrête ici.
Je ne peux pas regarder quelqu'un d'autre être blessé davantage, je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas à toi d'être concerné.
Comment ne puis-je pas être concerné lorsque tu commets des crimes pour mon bien ?
Si tu y penses,
chaque crime que tu as commis
était de ma faute.
À quoi penses-tu ?
Lorsque quelqu'un a commis un crime et a mal agi,
je pense que cette personne doit recevoir une punition.
Ji Woon !
Maman.
Si tu m'aimes vraiment,
arrête-toi ici.
Je te le demande.
Unni.
C'est Hye Joo.
Unni !
Que s'est-il passé ?
Hye Joo...
Comment peux-tu faire ça ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de te montrer cette partie de moi.
Si tu es désolée, tu peux retrouver ta vue.
Tu peux arrêter d'être blessée .
Elle reviendra. Ne t'inquiète pas, Hye Joo.
Attends une minute.
C'est violet.
C'est ta couleur favorite.
Avec ça,
je vais tricoter un pull pour toi.
- Hye Joo. - Jusqu'à ce que je finisse,
tu dois promettre de redevenir comme tu étais.
Promets-le-moi.
Allô ? Est-ce le 112 ? Un accident, quelqu'un a eu un accident.
S'il vous plaît, venez vite ici.
Oui, Détective Cha.
Allô ?
Détective Cha, vous pouvez parler maintenant. Allô ?
Oui, Docteur Kang.
Oui, que se passe-t-il ?
Vous savez que je travaille dans le département routier ?
Je ne me sens pas bien après avoir vu une personne avoir un accident, donc...
Un accident ? Quelqu'un a eu un accident ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Je suis désolée. Je dois raccrocher maintenant.
Oui, au revoir.
Allô, est-ce le 112 ?
Allô ? Détective Cha, vous pouvez parler maintenant ? Allô ?
Un accident, quelqu'un a eu un accident ?
Il a 96% de chance que cette voix vienne de la même personne.
Vous pouvez dire que cette voix est de la même personne.
Nous ne savons pas qui était le conducteur.
Docteur Kang ne peut pas être le conducteur.
Oui, Chef de Police ?
Tu ne m'as pas appelé depuis un petit moment.
Tu te demandes quelles sont les preuves que j'ai ?
Alors nous pouvons nous rencontrer.
Où ?
N'importe où ? Je pourrai aller n'importe où.
Attends.
Rencontrons-nous et parlons en profondeur de mes plans pour la vie à la retraite.
Ok.
Il a mordu à l'appât.
Pourquoi veut-il me voir ici ?
Bien, c'est un bon endroit pour pouvoir me trahir.
Je suis à présent à l'endroit où tu m'as dit de me rendre.
Où es-tu ?
Dans la rue ?
Où ça ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes.@Viki
Min Soo, tu vas bien ?
Sunbae !
Ce connard !
Bâtard ! Espèce de bâtard !
- Allons-y ! - C'est l'événement ?
Ohh !
Je ne sais pas comment tu as pu venir dans une chose aussi grande.
Qu'est-ce qui serait arrivé si je n'étais pas venue !
J'ai habituellement une longue vie.
Tu es celui qui a frappé ma tête, pas vrai ?
En tout cas, nous avons créé la preuve.
Bon voyage.
Allons terminer.
Une jeune idiote comme toi.
- Allons-y. - Oh.
Oh.
- Oui ? - La situation est mauvaise, mais le procureur Kang ne répond pas à son téléphone.
- Quoi ? - Plusieurs choses sont survenues, je ne vais pas mourir seul.
Alors au moins vous devriez appeler le procureur Kang et être prête.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Kim Young Nak...
Ils vous arrêtent pour tentative de meurtre, pour falsification de preuves, interférence avec l'exécution du devoir...
Quoi d'autre ? En tout cas pour plusieurs raisons, vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez de fatiguer vos collèges et laissez faire.
Est-ce que vous voulez que je lise les droits de Miranda ?
Mère !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais mes valises. Nous devons partir en Australie maintenant.
- Quoi ? - Tu connais l'hôpital à Melbourne, n'est-ce pas ? Va là-bas pour l'instant.
Pourquoi tout d'un coup ?
Si tu ne veux pas voir ta mère mourir, alors fais ce que je dis !
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
S'il te plaît, Ji Woon. Ne pose pas de questions et fais ce que je dis.
Je t'en prie.
D'accord, je ferai ce que tu me demanderas de faire.
Vraiment ?
Oui. Donc calme-toi.
Je vais ranger pour toi.
J'irai seul. Ne t'inquiète pas.
Contacte-moi lorsque tu es arrivé.
Détective Cha, c'est Kang Ji Woon.
Il y a une faveur que je veux te demander.
Dans la mesure où
je vais me dénoncer, j'ai pensé que ce serait mieux de le faire en votre présence.
12 ans auparavant, j'étais celui qui conduisait la voiture
qui a blessé la mère de Park Dong Joo, Yoo Jung Hwa,
et qui s'est enfui.
J'ai renversé
une femme qui conduisait une bicyclette,
à Sewon-dong, à l’intersection de Seyoung,
à l'aube du 28 février 2002.
Aussi, parce que j'étais effrayé,
je l'ai laissée en plein milieu de la route,
et je me suis enfui.
Mais heureusement, Yoo Jung Hwa a été transférée à l'hôpital,
et a survécu à la chirurgie que le directeur Yoon a faite. S'il n'y avait eu aucun incident,
elle se serait rétablie.
Park Dong Joo, Soo Wan et même le directeur
tous savent ce qu'il s'est passé ensuite.
Que le Directeur a enlevé le respirateur de Yoo Jung Hwa.
et l'a volontairement tuée après qu'elle a subi avec succès la chirurgie et qu'elle était en phase de réveil.
Pour donner à Soo Wan ses yeux.
Mais, c'est
vraiment différent de la vérité.
La personne qui était en guérison n'a pas été tuée par le directeur.
Elle est décédée à cause de quelqu'un qui lui a injecté de la tétrodotoxine.
Docteur Kang Ji Woon qu'êtes-vous en train de dire maintenant ?
Qui est la personne qui a injecté de la tétrodotoxine ?
C'est moi.
Dr Kang, vous êtes en train de confesser un meurtre au lieu d'un délit de fuite ayant entraîné la mort.
Est-ce la vérité ?
Comme prévu, les signes vitaux de la patiente Yoo Jung Hwa ont chuté
et cela a provoqué le changement brutal de son état.
La tétrodotoxine que j'ai utilisée est un poison indétectable lors de l'autopsie donc,
il n'a laissé aucune trace suspecte.
J'ai bien pensé que vous pouviez avoir été responsable de l'accident, mais ça...
Je suis totalement responsable.
J'ai causé l'accident et pour que personne le sache,
j'ai tué la victime.
Le motif, le procédé,
tout ça est
l'unique vérité.
M. Kang Ji Woon, je vous arrête pour le meurtre de Yoo Jung Hwa.
Sous-titres proposés par l'équipe d'Angel Eyes Team@ Viki
Ceci, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé.
Ça n'a aucun sens.
Dr Kang, vous n'êtes pas ce genre de personne !
Dr Kang !
Non !
Que fais-tu là ?
Ce sont des mensonges. Tout ce qu'il a dit est faux.
- C'est moi. Je vous dis que c'était moi. - Maman !
Pour couvrir l'accident de Ji Woon. Pour empêcher Yoo Jung Hwa de faire un témoignage une fois qu'elle se serait réveillée.
Je l'ai tuée. Je suis celle qui l'a tuée.
Vous connaitrez la vérité quand vous aurez interrogé le Chef de la police.
Il confirmera que notre Ji Woon ne l'a pas tuée !
Maman.
Ji Woon, tu n'as rien fait. Pourquoi aurais-tu fait ça ?
Ji Woon, tu n'as rien fait.
Kang Ji Woon, tu ne l'as pas fait ! Non.
Ce n'était pas toi Ji Woon ! Ce n'était pas toi !
Tu n'as rien fait Ji Woon. Tu n'as rien fait.
Vous partez ?
Même le châtiment attendu n'est pas celui que je voulais.
C'est comme ça que la loi et le système juridique pénal fonctionnent.
Je ne sais pas trop pour la loi.
Mais le regret d'avoir commis ce péché
durera sans doute toute ma vie.
Tout ce temps je me suis senti reconnaissant et aussi désolé.
Les résultats de l'enquête confirme les déclarations de la mère de Ji Woon.
Le chauffard était bien le Dr Kang.
Elle a injecté la tétrodotoxine parce quelle avait peur que ta mère à son réveil parle et cause des problèmes à Ji Woon.
Et notre chef qui a reçu un mot du procureur Kang In Taek, le père de Ji Woon,
a supprimé toutes les preuves et les témoignages en secret.
Comme il ne pouvait pas stopper l'enquête de Sunbae Kim,
il l'a même accusé avec de fausses charges et l'a fait viré.
Cet accident incroyable
c'est ce qui s'est réellement passé ?
Bien que je soupçonnais quelque chose de gros pendant que je creusais l'affaire,
je ne m'attendais pas à ça.
Le Dr Kang aussi ne semblait pas être au courant.
Je pense qu'il vivait tranquille persuadé que la personne renversée n'était pas votre mère mais un autre blessé léger.
Et la présidente du conseil ?
Où est-elle en ce moment ?
Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
En tant que médecin, étant parent,
comment avez-vous pu commettre un acte aussi impensable
et continuer à vivre comme si de rien n'était ?
Je pensais que
le directeur l'avait tuée.
Le directeur le croyait aussi et est mort.
Quelle différence y a-t-il entre le directeur Yoon et moi ?
Pour son enfant,
il aurait tué quelqu'un aussi.
Présidente !
Honnêtement, je ne sais pas.
Quand je repense à cet instant,
si j'aurais agis autrement.
L'amour d'un parent,
l'amour d'une mère est comme ça.
Si la mère de Park Dong Joo était à ma place,
elle comprendrait.
Non.
Ne parlez pas au nom de ma mère.
Ce que ma mère m'a appris sur l'amour des parents, l'amour maternel n'a rien à voir avec ça.
Ça ne peut pas être ça.
Ma mère, rien que de penser à elle
me donne la force de vivre,
et elle était quelqu'un que je pouvais prendre dans mes bras à mon tour.
L'amour de ma mère était comme une lumière
qui me faisait sentir reconnaissant d'être né, heureux
et m'aidait à supporter la vie malgré les difficultés.
Quelle sorte d'amour avez-vous donné au Dr Kang Ji Woon ?
Quand il pense à vous,
croyez-vous que le Dr Kang
soit reconnaissant et heureux de cet amour ?
Ma mère, ma soeur et moi,
Soo Wan, y compris le directeur
vous devrez vous sentir désolée pour nous tous.
Cependant, la personne envers laquelle vous devriez être la plus désolée
n'est autre que le Dr Kang Ji Woon.
Soo Wan.
Le directeur...
Je pense que je peux lui pardonner maintenant.
Je parie que papa ne veut pas de ton pardon.
Soo Wan.
Un acte est un acte.
Même si Dong Joo dit qu'il peut te pardonner, je ne le ferai pas !
Soo Wan...
Jusqu'au jour de ma mort, je ne te pardonnerai jamais.
Je ne vais pas te pardonner !
Papa, je suis désolée.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée, papa. Je suis désolée.
Désolée...
Je suis désolée, papa.
Le jour de la remise de diplôme de mon fier fils. 5/6/2010
Pour vous, directeur.
Qu'est-ce que j'étais ?
Quel genre de fils étais-je ?
Le jour de la remise de diplôme de mon fier fils. 5/6/2010.
Père...
Père.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angel Eyes @ Viki
Je m'excuse profondément encore une fois.
À propos de ce qui est arrivé à votre mère,
je ne pense pas qu'il y ait quelque chose que je puisse dire...
Parce que les péchés de ma mère sont aussi les miens,
vous pouvez me haïr à la place.
Honnêtement,
le fait que le conducteur que j'ai détesté était vous
me choque encore et me rend furieux.
Même si c'est tellement dû aux actions de la présidente.
Je vous comprends complètement.
Même en étant assis face à l'autre,
cela doit être difficile et doit vous tourmenter.
Je vais vous le dire tout de suite.
Bien que je sais que je ne le devrais pas, je suis venu ici pour vous demander une faveur.
Pouvez-vous vous occuper de l’hôpital ?
Comment ?
Comme le directeur, j'espère que vous le prendrez en charge.
Un homme comme moi ne devrait pas être responsable de l'hôpital.
Pour un moment,
je vais partir.
Soo Wan,
je ne m'inquiéterai pas pour elle puisque vous êtes à ses côtés.
Je vais vivre
avec cette mauvais conscience pour le reste de ma vie.
Pour Soo Wan
Pourquoi ne me demandes-tu pas où nous allons ?
Cette fois, nous sommes sur le point de trouver Yoon Soo Wan.
Je suis certain qu'elle se trouve par ici.
Soo Wan qui gazouillait de bonheur comme un oiseau.
Je t'ai perdue par ici.
Le docteur a dit...
que tu continueras à te sentir faible et impuissante.
Que tu te sentiras malheureuse à cause de ta culpabilité à propos d' "à cause de moi."
Mais je sais. Yoon Soo Wan est une femme forte.
Elle est plus forte que n'importe quelle tristesse ou souffrance.
Soo Wan,
nous,
il s'est juste avéré que nous passons une énorme et inhabituelle expérience.
Ce n'est pas de ta faute.
Je t'attendrai. Je marcherai doucement.
Marcher à tes côtés est plus important que se dépêcher.
Soo Wan,
j'ai quelque chose que je veux te lire.
Ça a été laissé par quelqu'un qui est spécial pour nous deux.
Même si ça aurait été mieux que tu le lises toi-même,
puisque tu ne peux pas encore lire...
Mais je veux que tu l'entendes le plus tôt possible.
Je vais le lire pour toi. D'accord ?
Soo Wan.
Ma fille...
Le plus beau jour de ma vie
était le jour où je t'ai rencontrée.
Le jour où j'ai touché tes mains qui bougeaient,
J'ai commencé à vivre une nouvelle vie de Yoon Jae Beom, l'être humain,
à Yoon Jae Beom, un papa.
Soo Wan, avec les responsabilités des décisions suivent toujours.
Quiconque prend une telle décision à un certain moment
montre quel genre de personne il est.
Ma mauvaise décision,
qui m'a fait douloureusement réfléchir à quel type de personne était Yoon Jae Beom,
était quand j'ai vu la mère de Dong Joo,
la décision de Yoo Jung Hwa.
Parce qu'il est le fils de ce genre de personne
Dong Joo serait ce genre d'enfant aussi.
Dong Joo,
je ne sais pas si tu vas me croire, mais
j'ai rencontré Dong Joo et j'ai commencé à l'aimer.
Quand ce garçon m'a appelé "papa"
Les douze dernières années...
Je ne ressentais pas que de la douleur,
mais aussi du bonheur.
Pour avoir rendu les choses difficiles pour vous deux,
je suis vraiment désolé.
Soo Wan,
ma magnifique fille.
Soo Wan,
je sais que c'est le dernier désir avide de ton père.
Mais quand même,
j'espère que tu seras heureuse avec Dong Joo.
Quant à demander le pardon à la mère de Dong Joo,
je vais le faire.
Pour Soo Wan
Je vais t'embrasser maintenant.
Soo Wan, s'il te plaît !
S'il te plaît reviens. Ne veux-tu pas me voir ?
Tu ne veux pas me toucher ? Je sens que je vais mourir !
Je veux te regarder dans les yeux, t'embrasser et te toucher !
S'il te plaît regarde-moi !
Regarde-moi ! S'il te plaît juste un coup d’œil, Yoon Soo Wan !
Papa !
Papa ?
Papa.
Papa !
Soo Wan !
Ma Soo Wan.
Tu me cherchais ?
Petit ange !
C'est bien. Maintenant...
Papa.
Papa, Papa !
Sous-titres présentés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Pour Dong Joo
Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Soo Wan ! Où es-tu ? Yoon Soo Wan !